Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4658

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Malik überlieferte uns von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf und die Schenkung des Wala' (Patronatsrechts) verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wala’ darf weder verkauft noch als Geschenk übertragen werden.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein rechtliches Patronatsverhältnis, das in der klassischen islamischen Rechtsordnung durch die Freilassung eines Sklaven entstand und Auswirkungen auf das Erbrecht hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Wala’ kein gewöhnlicher Besitz ist, über den jemand frei verfügen kann: Es darf weder verkauft noch verschenkt werden. Die Rechtsgelehrten behandeln dieses Verbot im Rahmen der Vorschriften über Freilassung und Erbrecht; die genaue Anwendung gehört in diesen klassischen rechtlichen Kontext.

Lehren für heute
  1. Behandle Rechte, die nach islamischem Recht nicht übertragbar sind, nicht wie gewöhnliche Waren.
  2. Prüfe bei finanziellen Vereinbarungen, ob ein Recht tatsächlich übertragbar ist, bevor du es verkaufst oder verschenkst.
  3. Hole bei komplexen Erbrechtsfragen Rat bei einer fachkundigen Person für islamisches Recht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.