Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4663

Überliefert von Iyas bin 'Abd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Iyas bin 'Abd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn al-Hasan berichtete uns von Hajjâdj, der sagte: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, dass 'Amr ibn Dînâr ihm berichtete, dass Abû al-Minhâl ihm mitteilte, dass Iyâs ibn 'Abd, der Gefährte des Propheten ﷺ, sagte:

„Verkauft kein überschüssiges Wasser, denn der Prophet ﷺ hat den Verkauf von überschüssigem Wasser verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überschüssiges Wasser darf nicht verkauft werden, wenn andere es benötigen.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das übrig bleibt, nachdem der Eigentümer und seine Tiere davon getrunken haben.

verkaufen

Für die Bereitstellung des verbliebenen Wassers einen Preis verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Wasser übrig hat, es anderen nicht gegen Bezahlung vorenthalten darf, wenn sie es benötigen. Die Regel schützt den Zugang zu einer lebensnotwendigen Ressource und fördert gegenseitige Hilfe. Die genaue Anwendung hängt von den Eigentumsverhältnissen, der Wassermenge und dem Bedarf des Eigentümers ab; die Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten im Rahmen ihrer Regeln zu Wasser und Nutzungsrechten.

Lehren für heute
  1. Vorenthalte überschüssiges Wasser nicht gegen Bezahlung, wenn Menschen oder Tiere es benötigen.
  2. Teile eine lebensnotwendige Ressource mit Nachbarn und Reisenden, wenn du genug für deinen eigenen Bedarf hast.
  3. Vereinbare klare Regeln für die Wassernutzung, die sowohl den Eigentümer als auch andere schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.