Sunan an-Nasa'i, Hadith 468
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah und sein Vater, Uthman ibn Abdullah, berichteten, dass sie beide Musa ibn Talha hörten, wie er von Abu Ayyub überlieferte, dass ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies bringt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Diene Allah und geselle Ihm nichts bei, verrichte das Gebet, entrichte die Zakat und pflege die Verwandtschaftsbande. Lass nun los!“ – als ob er gerade auf seinem Reittier säße.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an Allah zeigt sich im Gebet, in der Zakat und in der Pflege der Verwandtschaftsbande.
Die verpflichtende Abgabe, die an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.
Verwandte gut behandeln und mit ihnen in Kontakt bleiben, im Rahmen der eigenen Möglichkeiten und gemäß den islamischen Richtlinien.
Eine Aufforderung, die Zügel loszulassen; in der Überlieferung heißt es, dass der Prophet ﷺ auf seinem Reittier saß.
Gelehrte schließen daraus, dass die aufrichtige Anbetung Allahs, das Gebet, die Zakat und der gute Umgang mit der Familie zu den wichtigsten Mitteln gehören, das Paradies zu erreichen. Diese Pflichten ergänzen einander: Der Glaube verlangt sowohl Gottesdienst als auch Verantwortung gegenüber anderen. Die abschließenden Worte passen zur Situation eines Reiters, der angesprochen wird; sie begründen keine eigenständige religiöse Pflicht.
- Achte auf deine täglichen Gebete und entrichte die Zakat, wenn sie für dich verpflichtend ist.
- Nimm diese Woche Kontakt zu einem Familienmitglied auf und biete Hilfe oder Aufmerksamkeit an, wo es nötig ist.
- Mache die alleinige Anbetung Allahs zum Ausgangspunkt deiner Entscheidungen und Taten.
Diese Überlieferung steht im selben Buch unmittelbar davor und bildet eine ergänzende Parallele zur Frage nach einer Tat, die den Eintritt ins Paradies ermöglicht.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Verwandtschaftsbande und hilft, die praktische Bedeutung ihrer Pflege zu verdeutlichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.