Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4671

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm erzählte uns von ʿAlī ibn al-Ḥakam; und Ḥumayd ibn Masʿada teilte uns mit und sagte: ʿAbd al-Wārith erzählte uns von ʿAlī ibn al-Ḥakam, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, ein Deckgeld für einen Hengst zu verlangen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, für das Decken durch einen Hengst eine Gebühr zu verlangen.

Begriffe erklärt
ʿasb al-faḥl

Die Gebühr, die dafür verlangt wird, dass ein Hengst eine Stute deckt.

Deckgebühr

Zahlung für den Einsatz eines männlichen Tieres zur Befruchtung eines anderen Tieres.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot so, dass der Deckakt selbst nicht verkauft werden darf, da sowohl das Ergebnis als auch der Umfang der erbrachten Dienstleistung ungewiss sind. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Bezahlung konkreter, eigenständiger Dienstleistungen, etwa der Versorgung oder des Transports des Tieres; solche Vereinbarungen werden nicht ohne Weiteres mit einer Bezahlung für den Deckakt selbst gleichgesetzt. Der Grundsatz ist, dass ein Geschäft klar und fair sein muss und keine ungewisse Gegenleistung verkauft werden darf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Tierzucht im Voraus klar fest, wofür bezahlt wird, und verkaufen Sie den Deckakt nicht als garantiertes Ergebnis.
  2. Prüfen Sie, ob die Gegenleistung in einer geschäftlichen Vereinbarung konkret und eindeutig beschrieben ist.
  3. Wählen Sie faire Zahlungsvereinbarungen, die ein ungewisses Ergebnis nicht als sicher handelbar darstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.