Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4672

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Isma ibn al-Fadl berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam überlieferte uns von Ibrahim ibn Humayd ar-Ru'asi, der sagte: Hisham ibn Urwa überlieferte uns von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, von Anas ibn Malik, der sagte: Ein Mann von den Banu as-Sa'q, einem Zweig der Banu Kilab, kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte ihn nach dem Deckgeld für einen Hengst. Er verbot ihm dies, doch der Mann sagte: „Wir werden dafür doch entlohnt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet eine Bezahlung dafür, dass ein Hengst eine Stute deckt.

Begriffe erklärt
Deckgebühr für einen Hengst

Eine Zahlung, die dafür verlangt wird, dass ein Hengst eine Stute deckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass eine fest vereinbarte Gebühr für das Decken einer Stute nicht zulässig ist, weil der Ausgang ungewiss ist: Der Hengst kann die Stute trächtig machen oder auch nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten im Allgemeinen, die Deckdienstleistung selbst zu verkaufen. Sie unterscheiden zwischen einer im Voraus vereinbarten Gebühr und einem freiwilligen Geschenk im Nachhinein; die genauen Regelungen dazu unterscheiden sich.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie vor einem Geschäft klar, wofür die Zahlung verlangt wird, und vermeiden Sie Einkünfte aus einer verbotenen Gebühr.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass die Unsicherheit über den Ausgang verschleiert, was genau verkauft oder bezahlt wird.
  3. Wenn Sie bei einer bestimmten Vereinbarung unsicher sind, fragen Sie einen sachkundigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.