Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4677

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Khalid und Ibrahim ibn al-Hasan haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Hajjaj ibn Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Ibn Jurayj sagte: Ibn Abi Husayn hat mir berichtet, dass Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm ihm berichtete, dass Umar ibn Abd al-Aziz ihm von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman überlieferte, vom Hadith des Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ, über einen Mann, der bankrottgeht: Wenn die spezifische Ware noch bei ihm gefunden wird und erkannt wird, dass sie demjenigen gehört, der sie ihm verkauft hat, so steht sie dem Verkäufer zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Insolvenzfall kann der Verkäufer seine unbezahlte, eindeutig identifizierbare Ware zurücknehmen.

Begriffe erklärt
Insolvent

Eine Person, die ihre fälligen Schulden nicht begleichen kann.

Bestimmte Ware

Der konkrete Gegenstand, den der Verkäufer dem Käufer verkauft hat, nicht lediglich ein vergleichbarer Gegenstand.

Identifizieren

Feststellen, dass der vorgefundene Gegenstand genau der verkaufte ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer im Insolvenzfall Anspruch auf die verkaufte Ware erheben kann, sofern sie noch vorhanden und identifizierbar ist. Die Rechtsgelehrten erörtern dabei Bedingungen und unterschiedliche Auffassungen, unter anderem zu Zahlung, Veränderungen an der Ware und den Rechten anderer Gläubiger. Der Hadith betont, dass sich der Anspruch auf den konkreten Gegenstand bezieht und nicht auf einen allgemeinen Vorrang für jeden unbezahlten Verkäufer.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Verkauf auf Kredit schriftlich fest, welche Ware geliefert wurde und welcher Betrag noch offen ist.
  2. Prüfen Sie bei einer Insolvenz sorgfältig, ob die vorgefundene Ware tatsächlich die verkaufte ist.
  3. Behandeln Sie andere Gläubiger fair und lassen Sie Eigentumsstreitigkeiten nach den geltenden Regeln klären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.