Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4676

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yahya, von Abu Bakr ibn Hazm, von Umar ibn Abd al-Aziz, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer auch immer bankrottgeht und bei dem ein Mann seine exakte Ware noch vorfindet, der hat mehr Anspruch darauf als jeder andere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Insolvenzfall hat der Verkäufer Vorrang an der noch vorhandenen verkauften Ware.

Begriffe erklärt
zahlungsunfähig

Eine Person, die ihre Schulden nicht mehr begleichen kann.

dieselbe Ware

Der konkrete Gegenstand, den der Verkäufer zuvor an den Schuldner verkauft hat und der sich noch bei diesem befindet.

vorrangig berechtigt sein

Gegenüber anderen Gläubigern Vorrang bei der Rücknahme des Gegenstands haben, vorbehaltlich der Bedingungen, die Rechtsgelehrte an diese Regel knüpfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verkäufer im Fall der Insolvenz des Käufers Vorrang an einem Gegenstand haben kann, der sich noch erkennbar und unverändert im Besitz des Käufers befindet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Folgen, wenn der Gegenstand verändert oder teilweise verbraucht wurde oder der Schuldner inzwischen verstorben ist. Die Regel ist daher keine allgemeine Erlaubnis, Waren außerhalb einer fairen Schuldenabwicklung zurückzunehmen; die Rechte anderer Gläubiger und die geltenden rechtlichen Voraussetzungen müssen berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei Verkäufen auf Kredit klar fest, welche Ware verkauft wurde und welche Zahlungsbedingungen gelten.
  2. Wird ein Kunde zahlungsunfähig, sorgen Sie dafür, dass die Ansprüche der Gläubiger sorgfältig und nach den geltenden Regeln abgewickelt werden.
  3. Nehmen Sie eine Ware nicht eigenmächtig zurück; prüfen Sie zuerst, ob sie noch eindeutig identifizierbar ist und die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.