Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4682

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns von Schu'ba, von Qatada, von Al-Hasan, von Samura, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn eine Frau von zwei Vormündern verheiratet wird, so gehört sie dem ersten von beiden. Und wenn jemand etwas an zwei Männer verkauft, so gehört es dem ersten von beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Text zufolge hat bei konkurrierenden Ehe- oder Verkaufsvereinbarungen die zuerst geschlossene Vereinbarung Vorrang.

Begriffe erklärt
Wali

Ein Vormund oder Ehevertreter, der nach den einschlägigen Regeln an einer Eheschließung beteiligt ist.

der erste

Die Vereinbarung, die früher rechtsgültig zustande kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern die Aussage zur Eheschließung im Zusammenhang mit der Gültigkeit der Ehe und der Rolle des Wali; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen und der Befugnis einer erwachsenen Frau, ihre Ehe selbst zu schließen. Die Aussage zum Verkauf entspricht dem Grundsatz, dass ein bereits abgeschlossener Verkauf nicht durch einen zweiten Verkauf an eine andere Person verdrängt wird. Da diese Überlieferung schwach ist, stützen Gelehrte solche Regeln auf die Gesamtheit der Belege und nicht allein auf diese Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Legen Sie eindeutig fest, wann Angebot und Annahme den Kaufvertrag zustande bringen.
  2. Prüfen Sie bei Ehevereinbarungen, wer handlungsbefugt ist und ob alle erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
  3. Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung, sondern ziehen Sie zuverlässige Belege und qualifizierte Gelehrte zu Rate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.