Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4683

Überliefert von Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman berichtete uns von Sufyan, von Ismail ibn Ibrahim ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Der Prophet ﷺ lieh sich vierzigtausend von mir. Dann kam Geld zu ihm, und er gab es mir zurück und sagte: ‚Möge Allah dich in deiner Familie und deinem Besitz segnen. Wahrlich, der Lohn für das Ausleihen ist Lobpreisung und Rückzahlung.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zahlte sein Darlehen zurück und bat für den Verleiher um Segen.

Begriffe erklärt
lieh sich

Erhielt Geld mit der Vereinbarung, es später zurückzuzahlen.

Rückzahlung

Die Rückgabe dessen, was jemand verliehen hat.

Salf

Ein Darlehen, bei dem der Empfänger den geliehenen Betrag zurückzahlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Darlehen zurückgezahlt werden muss und dass der Schuldner dem Verleiher mit Dank und einem Bittgebet Ehre erweisen darf. Die Worte über Lob und Rückzahlung betonen die Anerkennung der Wohltat und die Begleichung der Schuld; sie machen keine zusätzliche Zahlung zur Bedingung des Darlehens. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten einen im Voraus vereinbarten Vorteil für den Verleiher, während ein bedingungsloser Dank und ein angemessenes Geschenk nach der Rückzahlung zulässig sind.

Lehren für heute
  1. Zahlen Sie ein Darlehen pünktlich und vollständig zurück und halten Sie die Vereinbarungen klar fest.
  2. Bedanken Sie sich bei Menschen, die Ihnen helfen, und bitten Sie um Segen für ihre Familie und ihr Vermögen.
  3. Vereinbaren Sie keinen zusätzlichen Vorteil für den Verleiher als Bedingung des Darlehens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.