Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4684

Überliefert von Muhammad ibn Jahsh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muhammad ibn Jahsh

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns von Isma'il, welcher sagte: Al-A'la erzählte uns von Abu Kathir, dem Freigelassenen von Muhammad ibn Dschahsch, von Muhammad ibn Dschahsch, der sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs ﷺ, als er seinen Kopf zum Himmel hob und dann seine Handfläche auf seine Stirn legte. Daraufhin sagte er:

„Subhan Allah, welch eine strenge Warnung wurde herabgesandt!“ Wir schwiegen und wurden von Furcht ergriffen. Am folgenden Tag fragte ich ihn: „O Gesandter Allahs, was ist diese strenge Warnung, die herabgesandt wurde?“ Er antwortete: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ein Mann auf dem Weg Allahs getötet würde, dann wieder zum Leben erweckt, erneut getötet, wieder zum Leben erweckt und nochmals getötet würde, während er Schulden hat, so würde er das Paradies nicht betreten, bis seine Schuld beglichen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schuld bleibt eine schwere Belastung, bis sie zurückgezahlt oder auf andere gültige Weise beglichen ist.

Begriffe erklärt
Schuld

Eine finanzielle Verpflichtung, die jemand einer anderen Person zurückzahlen muss.

auf dem Weg Allahs

Hier: für Allahs Sache kämpfen; die Formulierung unterstreicht die Ernsthaftigkeit der beschriebenen Situation.

beglichen

Bezahlt oder auf andere rechtlich gültige Weise erledigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der große Verdienst des Märtyrertums die Rechte anderer Menschen nicht aufhebt. Diese Warnung unterstreicht, dass eine Schuld ernst zu nehmen ist und der Gläubiger seinen Anspruch behält, bis die Verpflichtung erfüllt ist. Sie ist kein Grund, einen Schuldner zu verurteilen, ohne seine Umstände genauer zu kennen: aufrichtige Absicht, Zahlungsunfähigkeit und die Tilgung aus dem Nachlass spielen bei der Beurteilung eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Leihen Sie nur dann Geld, wenn Sie einen realistischen Plan zur Rückzahlung haben.
  2. Halten Sie Darlehensvereinbarungen klar fest und informieren Sie den Gläubiger rechtzeitig, wenn Sie nicht zurückzahlen können.
  3. Führen Sie Buch über Ihre Schulden und sorgen Sie dafür, dass Ihre Erben wissen, welche Verpflichtungen noch offen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.