Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4685

Überliefert von Samura ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzaq erzählte uns und sagte: Ath-Thauri erzählte uns von seinem Vater, von asch-Scha'bi, von Sam'an, von Samura, der sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ bei einem Begräbnis, als er fragte: ‚Ist hier jemand von den Banu Fulan anwesend?‘ Dies wiederholte er drei Mal. Da stand ein Mann auf, und der Prophet ﷺ sagte zu ihm: ‚Was hat dich davon abgehalten, die ersten beiden Male zu antworten? Ich will nur Gutes über dich sagen. Wahrlich, Fulan – ein Mann von ihnen – ist gestorben, während er wegen seiner Schulden festgehalten wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte, dass Schulden den Verstorbenen zurückhalten können.

Begriffe erklärt
Banu Fulan

Ein Stamm oder eine Familie, deren Name nicht genannt wird.

von seinen Schulden zurückgehalten

Eine Warnung, dass die Schuld für den Verstorbenen ein Hindernis darstellt, bis sie bezahlt oder anderweitig geregelt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden eine ernste Verantwortung darstellen und nach dem Tod eines Menschen Beachtung erfordern. Der Bericht fordert die Hinterbliebenen auf, die Schuld nach Möglichkeit zu begleichen, und lehrt, Menschen sorgfältig und respektvoll anzusprechen. Er besagt nicht, dass jeder Schuldner ohne Unterschied dasselbe Schicksal erleidet; die Umstände und die Rechte der Gläubiger sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie fest, welche Beträge Sie sich leihen und wem Sie sie zurückzahlen müssen.
  2. Beziehen Sie Schulden in Ihre Nachlassplanung ein und informieren Sie Ihre Angehörigen darüber.
  3. Wer Geld verleiht, kann die Abwicklung einer Schuld klar und respektvoll besprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.