Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4692

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, dass ein Mann von den Ansar zum Propheten ﷺ gebracht wurde, damit dieser das Totengebet für ihn spricht. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, euer Gefährte hat eine Schuld.“ Abu Qatada sagte: „Ich bürge für ihn.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Mit vollständiger Rückzahlung?“ Er antwortete: „Mit vollständiger Rückzahlung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Qatada verbürgte sich für die vollständige Rückzahlung der Schulden des Verstorbenen.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

bürgen

Sich verpflichten, eine Schuld zu bezahlen, wenn der Schuldner sie nicht selbst begleicht.

vollständige Rückzahlung

Der Bürge stand dafür ein, dass die gesamte Schuld beglichen würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Schuld auch dann eine ernste Verantwortung bleibt, wenn der Schuldner verstirbt. Der Prophet ﷺ fragte Abu Qatada ausdrücklich, ob er für die gesamte Schuld bürge; das unterstreicht, dass eine Bürgschaft eine tatsächliche Verpflichtung ist. Der Bericht zeigt außerdem, dass eine andere Person die Schuld eines Verstorbenen übernehmen kann und anschließend das Totengebet verrichtet wurde. Für sich genommen begründet er nicht, jedem Verstorbenen mit Schulden das Totengebet vorzuenthalten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei finanziellen Vereinbarungen klar fest, wer für die Rückzahlung verantwortlich ist, und halten Sie Bürgschaften sorgfältig fest.
  2. Bieten Sie bei finanzieller Not konkrete Hilfe an, versprechen Sie aber nur einen Betrag, den Sie tatsächlich tragen können.
  3. Unterstützen Sie Hinterbliebene dabei, offene Schulden zu erfassen und zu begleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.