Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4699

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai‘ – erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns, von Nafi‘, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und über genügend Vermögen verfügt, um den vollen Preis des Sklaven zu zahlen, der ist durch sein Vermögen vollständig freigelassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an einem gemeinsam gehaltenen Sklaven freilässt, muss dessen vollständige Freilassung sicherstellen, wenn er über ausreichende Mittel verfügt.

Begriffe erklärt
sein Anteil

Der Eigentumsanteil, den jemand gemeinsam mit einer anderen Person an einem Sklaven besitzt.

vollständig freigelassen

Die verbleibenden Eigentumsanteile werden abgekauft, sodass die Person vollständig frei ist.

ausreichende Mittel

Genügend Vermögen, um den vollen Wert des Sklaven zu bezahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der den Anteil eines Miteigentümers freilässt und den vollen Wert aufbringen kann, auch den Erwerb der übrigen Anteile veranlassen muss. Die Gelehrten erörtern außerdem, wie die Zahlung und die Aufteilung der Kosten unter den Eigentümern geregelt werden; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Die Aussage betont, dass die Freilassung nicht zulasten des Anspruchs des anderen Eigentümers auf Entschädigung gehen darf.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei gemeinsamem Eigentum Rechte, Wert und Entschädigung im Voraus klar.
  2. Wenn Sie eine Freilassung finanzieren können, übernehmen Sie auch die Verantwortung für eine vollständige und gerechte Abwicklung.
  3. Achten Sie bei finanziellen Vereinbarungen darauf, dass kein Miteigentümer seinen Anspruch auf Entschädigung verliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.