Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 470

Überliefert von Abu Juhaifah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam ibn 'Utaiba, er sagte: Ich hörte Abu Dschuhaima sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ ging zur Mittagshitze hinaus - Ibn al-Muthanna sagte: nach al-Batha' - und er vollzog die Gebetswaschung, betete das Dhuhr-Gebet mit zwei Rak'at und das 'Asr-Gebet mit zwei Rak'at, wobei vor ihm ein kurzer Speer ('Anzah) stand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Mittags- und Nachmittagsgebet verkürzt und stellte einen Speer als Sutra vor sich auf.

Begriffe erklärt
Rak'ahs

Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Sutra

Ein Gegenstand, der vor einer betenden Person aufgestellt wird, um den Gebetsbereich abzugrenzen.

'Anzah

Ein kurzer Speer, der vor der betenden Person aufgestellt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ auf Reisen Dhuhr und 'Asr jeweils mit zwei Rak'ahs verrichtete; dies entspricht den Regeln für das Verkürzen des Gebets auf Reisen. Die Erwähnung der 'Anzah zeigt, dass es empfohlen ist, eine Sutra vor der betenden Person aufzustellen. Die Rechtsschulen erkennen das Verkürzen der vier Rak'ahs umfassenden Gebete auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen und der rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Wenn du auf Reisen bist, lerne die Regeln für das Verkürzen der Gebete und wende sie sorgfältig an.
  2. Stelle beim Beten nach Möglichkeit eine Sutra vor dich.
  3. Verrichte die Gebetswaschung sorgfältig, bevor du betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.