Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4719

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Bushayr ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim erzählte uns und sagte: Sa'id ibn 'Ubaid at-Ta'i erzählte uns von Buschair ibn Yasar, der behauptete, dass ein Mann von den Ansar namens Sahl ibn Abi Hathma ihm berichtet habe, dass eine Gruppe seiner Leute nach Chaibar aufgebrochen war und sich dort zerstreute. Dann fanden sie einen von ihnen getötet vor. Sie sagten zu denen, bei denen sie ihn fanden:

„Ihr habt unseren Gefährten getötet!“ Diese antworteten: „Wir haben ihn nicht getötet und kennen den Mörder nicht.“ Daraufhin gingen sie zum Propheten Allahs ﷺ und sagten: „O Prophet Allahs, wir sind nach Chaibar gegangen und haben einen von uns getötet aufgefunden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Ältesten zuerst, die Ältesten zuerst.“ Dann sagte er zu ihnen: „Bringt den Beweis dafür, wer ihn getötet hat.“ Sie sagten: „Wir haben keinen Beweis.“ Er sagte: „Dann sollen sie euch schwören.“ Sie sagten: „Wir akzeptieren die Eide der Juden nicht.“ Der Gesandte Allahs ﷺ mochte es nicht, dass sein Blut ungesühnt vergossen wurde, daher zahlte er das Blutgeld von hundert Kamelen aus der Sadaqa. 'Amr ibn Schu'aib widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fehlen Beweise, gilt das Verfahren mit Eiden; das Blutgeld verhindert, dass der Anspruch verloren geht.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe der Ansar fand in Khaibar einen ihrer Gefährten ermordet und trug den Fall dem Propheten ﷺ vor.

Begriffe erklärt
qasamah

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in einem ungeklärten Mordfall.

bayyina

Ein Beweis, der eine Anschuldigung stützt, etwa eine Zeugenaussage.

diyah

Eine finanzielle Blutgeldzahlung an die Angehörigen eines Getöteten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Mordanklage Beweise erfordert und nicht allein aufgrund eines Verdachts festgestellt werden kann. Fehlen Beweise, sieht das qasamah-Verfahren Eide vor; die genaue Anwendung und Reihenfolge sind Gegenstand der juristischen Ausarbeitung. Der Prophet ﷺ sorgte außerdem dafür, dass das Opfer nicht ohne Entschädigung blieb, indem er hundert Kamele aus der sadaqah als Blutgeld zahlte. Dies ist keine Erlaubnis, jemanden ohne Beweise zu beschuldigen oder selbst Vergeltung zu üben.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden eines Verbrechens ohne überprüfbare Beweise.
  2. Lass schwerwiegende Streitfälle von der zuständigen Justiz behandeln, statt Selbstjustiz zu üben.
  3. Sorge dafür, dass Opfer und Angehörige durch gerechte Verfahren nicht ohne Entschädigung bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.