Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4720

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Rawh ibn 'Ubada erzählte uns und sagte: 'Ubayd Allah ibn al-Akhnas erzählte uns, von 'Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der jüngere Sohn von Muhayyisa eines Morgens tot an den Toren von Khaybar aufgefunden wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bringt zwei Zeugen, die bezeugen, wer ihn getötet hat, dann werde ich ihn euch vollständig übergeben.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, woher soll ich zwei Zeugen nehmen? Er wurde doch morgens an ihren Toren tot aufgefunden.“ Er sagte: „Werdet ihr dann fünfzig Eide schwören?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, wie kann ich über etwas schwören, das ich nicht weiß?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dann werden wir sie fünfzig Eide schwören lassen.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, wie können wir sie schwören lassen, wenn sie doch Juden sind?“ Daraufhin auferlegte der Gesandte Allahs ﷺ ihnen das Blutgeld (Diyah) und half ihnen mit der Hälfte davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einem ungeklärten Mordfall setzt der Prophet ﷺ Grenzen für die Beweisführung und die Regelung des Blutgeldes.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass der jüngere Sohn von Muhayyisa nahe den Toren von Khaybar tot aufgefunden wurde.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein besonderes Verfahren mit wiederholten Eiden in einem Mordfall, in dem keine unmittelbaren Beweise verfügbar sind.

Diyya

Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung für einen getöteten Menschen gemäß den Regeln des islamischen Rechts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht bei der Frage, wie Qasama anzuwenden ist, wenn eine Leiche gefunden wird, der Täter aber nicht durch gewöhnliche Zeugenaussagen festgestellt wurde. Sie folgern daraus, dass ein bloßer Verdacht keine Verurteilung zu Vergeltung rechtfertigt und dass das Eidverfahren sorgfältig einzuhalten ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Qasama, etwa darin, wer die Eide leistet und wann Blutgeld geschuldet ist. Der abschließende Abschnitt beschreibt außerdem eine Vereinbarung, nach der die Juden von Khaybar die Diyya entrichteten und der Prophet ﷺ die Hälfte beisteuerte.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie niemanden allein aufgrund eines Verdachts für schuldig; trennen Sie Beweise und Verfahren sorgfältig voneinander.
  2. Leisten Sie niemals einen Eid über Tatsachen, die Sie nicht kennen.
  3. Bei schweren Verletzungen oder einem Mordfall muss ein zuständiger Richter die Beweisregeln und eine etwaige Entschädigung festlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.