Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4728

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  6. 6Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ubaydullah ibn Mu'adh überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Abu Yunus überlieferte uns von Simak ibn Harb, dass Alqama ibn Wa'il ihm erzählte, dass sein Vater ihm berichtete und sagte:

„Ich saß beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann kam, der einen anderen zu ihm führte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wa'il ibn Hujr beschreibt, wie ein Mann einen anderen zum Propheten ﷺ brachte.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln in bestimmten Fällen von Verletzung oder Tötung geschuldet sein kann.

Vergeltung

Eine rechtliche Maßnahme bei schwerer Körperverletzung oder Tötung, die ausschließlich von einem zuständigen Richter geprüft und vollzogen werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Rechtsregel. Die Regeln zu Tötung, Vergeltung und Blutgeld werden aus zuverlässigen Belegen abgeleitet und im Rahmen des islamischen Rechts beurteilt; Einzelpersonen dürfen keine eigenmächtige Vergeltung üben. Die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Fall und Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Vorwürfe von Gewalt sollten von zuständigen Stellen untersucht werden; ziehen Sie keine eigenen Schlüsse, bevor die Tatsachen festgestellt sind.
  2. Üben Sie keine eigenmächtige Vergeltung; suchen Sie auf legalem Weg und über zuständige Stellen nach Gerechtigkeit.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer schwachen Überlieferung und starken Belegen, bevor Sie eine religiöse Regel anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.