Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4729

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Hammad überlieferte uns von Abu 'Awana, von Isma'il ibn Salim, von 'Alqama ibn Wa'il, dass sein Vater ihnen erzählte, dass dem Propheten ﷺ ein Mann gebracht wurde, der einen anderen getötet hatte. Er übergab ihn dem Vormund des Getöteten, damit dieser ihn töte. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu seinen Sitzgefährten:

„Der Töter und der Getötete sind beide im Feuer.“ Ein Mann folgte ihm und teilte ihm dies mit; als er es ihm berichtet hatte, ließ er ihn frei. Der Überlieferer sagte: „Ich sah ihn, wie er seinen Riemen nachschleifte, als er ihn gehen ließ.“ Ich erwähnte dies gegenüber Habib, und er sagte: „Sa'id ibn Aschwa' hat mir erzählt“, und er erwähnte, dass der Prophet ﷺ dem Mann befahl, zu vergeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Angehörige des Getöteten ließ den Täter frei, nachdem er zur Vergebung ermuntert worden war.

Begriffe erklärt
Angehöriger des Getöteten

Der überlebende Angehörige, dem nach islamischen Rechtsregeln Ansprüche im Zusammenhang mit der Tötung zustehen.

Recht auf Vergeltung

Das Recht, bei vorsätzlicher Tötung nach den geltenden Regeln Vergeltung zu verlangen; auch Vergebung oder Entschädigung kommen infrage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Angehörigen des Getöteten bei vorsätzlicher Tötung ein anerkanntes Recht haben, Vergebung jedoch eine lobenswerte Entscheidung ist. Ein ergänzender Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ den Angehörigen zur Vergebung ermunterte. Die Warnung, Täter und Getöteter seien im Feuer, wird im Licht ihrer Absichten und ihrer Verantwortung verstanden: Der Täter handelte mit Tötungsabsicht, während der Getötete dem Zusammenhang nach bereit war, seinerseits zu töten. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Vergeltung unter strengen Voraussetzungen und im Zuständigkeitsbereich der befugten Autorität an; dies ist keine Erlaubnis zur eigenmächtigen Rache.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem schweren Konflikt zuerst Rat bei zuständigen Personen und übe keine eigenmächtige Rache.
  2. Wenn du Anspruch auf Genugtuung hast, ziehe Vergebung als einen Akt der Barmherzigkeit in Betracht.
  3. Mach den Beteiligten die Folgen von Vergeltung deutlich und hilf ihnen, eine rechtmäßige und friedliche Entscheidung zu treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.