Sunan an-Nasa'i, Hadith 4730
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isa ibn Yunusüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Isa ibn Yunus berichtete uns und sagte: Damra überlieferte uns von Abdullah ibn Schaudhab, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass ein Mann den Mörder seines Angehörigen zum Gesandten Allahs ﷺ brachte. Der Prophet ﷺ sagte:
„Vergib ihm.“ Doch er lehnte ab. Er sagte: „Nimm das Blutgeld (Diya).“ Aber er lehnte erneut ab. Er sagte: „Geh hin und töte ihn, denn du bist wie er.“ Da ging er fort, doch Leute holten den Mann ein und sagten ihm, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt habe: „Töte ihn, denn du bist wie er.“ Daraufhin ließ er ihn frei. Der Mann kam an mir vorbei, während er seinen Riemen hinter sich herschleppte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte zur Vergebung oder zur Annahme von Blutgeld und warnte vor Vergeltung.
Ein Familienmitglied, dem die Blutsverwandtschaft in diesem Fall ein Recht auf Vergeltung oder Entschädigung verleihen kann.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung, die den Hinterbliebenen des Opfers gezahlt wird.
Eine rechtliche Maßnahme, bei der ein Täter für vorsätzlichen Mord nach dem Gesetz gleichwertig bestraft wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hinterbliebenen des Opfers in einem Mordfall vergeben oder die Diyah annehmen können. Vergeltung ist keine persönliche Rache, sondern unterliegt rechtlichen Voraussetzungen und der Zuständigkeit einer befugten Stelle. Die Warnung, der Anspruchsteller sei dann wie der Täter, betont, dass eigenmächtiges Töten außerhalb rechtmäßiger Verfahren verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Vergeltung und Blutgeld innerhalb solcher rechtlichen Rahmenbedingungen. Die Ermutigung zur Vergebung fördert Barmherzigkeit, ohne das Recht auf ein rechtmäßiges Verfahren aufzuheben.
- Übe bei einem Konflikt keine eigenmächtige Rache; übergib die Angelegenheit den zuständigen Gerichten.
- Ziehe Vergebung oder einen rechtmäßigen Ausgleich in Betracht, wenn dies gerecht und sicher möglich ist.
- Suche in Zeiten von Trauer und Zorn Rat, bevor du eine unumkehrbare Entscheidung triffst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.