Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4731

Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi berichtete uns, er sagte: Khalid ibn Khidasch erzählte mir, er sagte: Hatim ibn Ismail erzählte uns, von Baschir ibn al-Muhadschir, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Dieser Mann hat meinen Bruder getötet.“ Er sagte: „Geh und töte ihn, so wie er deinen Bruder getötet hat.“ Der Mann sagte zu ihm: „Fürchte Allah und vergib mir, denn das bringt dir einen größeren Lohn und ist besser für dich und deinen Bruder am Tag der Auferstehung.“ Daraufhin ließ er ihn frei. Der Prophet ﷺ wurde darüber informiert; er fragte ihn danach, und der Mann berichtete ihm, was er gesagt hatte. Da bestätigte der Prophet ﷺ dies und sagte: „Wahrlich, das war besser als das, was er dir am Tag der Auferstehung angetan hätte, wenn er gesagt hätte: ‚O Herr, frag ihn, warum er mich getötet hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte, dass Vergebung dem Geschädigten am Tag der Auferstehung zugutekommt.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe, die den Angehörigen des Opfers in einem Mordfall unter bestimmten Bedingungen zustehen kann.

Vergebung

Der Verzicht auf Vergeltung; dadurch entfallen weder die rechtlichen Bedingungen noch die Rechte der Beteiligten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen dem Recht auf Vergeltung und dem Verdienst der Vergebung. Der Koran nennt Vergeltung als Recht, lobt aber auch Verzeihung und Versöhnung. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fälle im Rahmen rechtlicher Verfahren; eigenmächtige Vergeltung ist dadurch nicht erlaubt. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht allein herangezogen, um eine verbindliche Regel festzulegen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei einem schweren Konflikt zuerst Hilfe bei den zuständigen Behörden und üben Sie niemals selbst Vergeltung.
  2. Wer Anspruch auf Vergeltung hat, kann Vergebung erwägen; die Folgen sollten jedoch sorgfältig und im Einklang mit dem Gesetz geprüft werden.
  3. Sprechen Sie in einer angespannten Situation respektvoll und setzen Sie weder Opfer noch deren Angehörige unter Druck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.