Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4735

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete mir und sagte: Al-Qawariri überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Abd al-Wahid überlieferte uns und sagte: Umar ibn Amir überlieferte uns, von Qatada, von Abu Hassan, von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Gläubigen sind gleich in ihrem Blut [ihre Leben sind gleichwertig], sie bilden eine einzige Hand gegenüber anderen als ihnen selbst, und der Geringste unter ihnen bemüht sich um die Einhaltung ihres Schutzversprechens. Ein Gläubiger wird nicht als Vergeltung für einen Ungläubigen getötet, noch jemand mit einem Bündnis, solange sein Bündnis besteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige schützen das Leben der anderen und halten gültige Schutzversprechen ein.

Begriffe erklärt
gleich an ihrem Blut

Das Leben der Gläubigen ist unantastbar und verdient Schutz; niemand darf einen anderen unrechtmäßig töten.

eine Hand

Die Gläubigen stehen gemeinsam gegen Bedrohungen und Unrecht von außen ein.

Schutzversprechen

Ein Sicherheitsversprechen, das auch von einem einzelnen Muslim gegeben werden kann und eingehalten werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen gemeinsam Verantwortung für den Schutz des Lebens tragen und ein gültiges Sicherheitsversprechen verbindlich ist, selbst wenn es von jemandem mit geringem gesellschaftlichem Einfluss gegeben wurde. Der Abschnitt über Vergeltung wird im Rahmen der Regeln zu Qisas und Blutgeld behandelt; Rechtsgelehrte erörtern dabei die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen hinsichtlich der Anwendung auf einen Muslim, der einen Nichtmuslim tötet. Der Schlusssatz betont, dass eine Person, die unter einem gültigen Schutzvertrag steht, nicht getötet werden darf, solange dieser Vertrag in Kraft ist.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie eine Bedrohung des Lebens eines Menschen ernst und wenden Sie sich an die zuständigen Behörden, statt selbst Rache zu üben.
  2. Halten Sie ein gültiges Schutzversprechen ein, auch wenn es von jemandem mit geringem gesellschaftlichem Ansehen gegeben wurde.
  3. Betrachten Sie Schutz und Gerechtigkeit als gemeinsame Verantwortung und nicht als Gunst, die nur der eigenen Gruppe gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.