Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4738

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Qatada, von Al-Hasan, von Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten; und wer seinen Sklaven verstümmelt, den werden wir verstümmeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bringt die Tötung oder Verstümmelung eines versklavten Menschen mit Vergeltung in Verbindung.

Begriffe erklärt
Verstümmelung

Einem Menschen dauerhaften körperlichen Schaden zufügen oder ein Körperteil verstümmeln.

Vergeltung

Eine rechtliche Reaktion auf schwere Verletzung oder Tötung, die unter festgelegten Bedingungen von einem zuständigen Richter angeordnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Licht der Regeln über Vergeltung und der Rechtsstellung versklavter Menschen. Da ihre Überlieferungskette schwach ist, kann sie nicht eigenständig als Beleg für ein bindendes Urteil dienen. Die Rechtsschulen behandeln Vergeltung bei Tötung und Verletzung unter jeweils gesonderten rechtlichen Bedingungen; ein Urteil obliegt einem zuständigen Richter und nicht der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie jeden Menschen mit Würde und wenden Sie niemals Gewalt an, um jemanden zu bestrafen.
  2. Lassen Sie Misshandlungsvorwürfe sorgfältig untersuchen und wenden Sie sich an die zuständigen Stellen.
  3. Stützen Sie religiöse und rechtliche Urteile auf verlässliche Belege und etablierte Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.