Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4739

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥadjdjādsch ibn Muḥammad überlieferte uns von Ibn Djuraydj, welcher sagte: ʿAmr ibn Dīnār teilte mir mit, dass er Ṭāwūs hörte, wie er von Ibn ʿAbbās berichtete, dieser von ʿUmar – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass dieser nach dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ in dieser Angelegenheit fragte. Da stand Hamal ibn Mālik auf und sagte:

„Ich hatte zwei Ehefrauen, und eine von ihnen schlug die andere mit einem Zeltstab und tötete sie sowie ihr ungeborenes Kind.“ Der Prophet ﷺ urteilte, dass für ihr ungeborenes Kind eine Ghurra (Blutgeld) zu entrichten sei und dass die Täterin getötet werden solle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach für den Fötus eine Ghurra und gegen die verantwortliche Frau Vergeltung aus.

Begriffe erklärt
Ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für einen Fötus, der infolge einer Straftat stirbt.

Zeltstange

Eine stabile Stange, die ein Zelt abstützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der gewaltsame Tod eines Fötus eine eigenständige finanzielle Haftung nach sich zieht. Für den Fötus ist die Ghurra zu entrichten; der Tod der Mutter ist davon unabhängig zu beurteilen. Das erwähnte Todesurteil ist eine richterliche Entscheidung im beschriebenen Fall. Vergeltung darf nicht von Einzelpersonen vollzogen werden und setzt die Prüfung durch ein zuständiges Gericht unter Beachtung der Bedingungen und Regeln des islamischen Rechts voraus.

Lehren für heute
  1. Gewalt oder einen Todesfall stets von den zuständigen Behörden untersuchen lassen; niemals selbst Rache üben.
  2. Beachten Sie, dass eine Schädigung eines ungeborenen Kindes eigene rechtliche und finanzielle Folgen haben kann.
  3. Suchen Sie bei schweren Konflikten ein gerechtes Verfahren und schützen Sie das Leben aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.