Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4740

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah teilte uns mit, von Saʿīd, von Qatādah, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass ein jüdischer Mann ein junges Mädchen wegen ihres Schmuckes tötete. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ ihn als Vergeltung für sie hinrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen Mörder als Vergeltung für die Tötung eines Mädchens hinrichten.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe für Mord, die nach den geltenden Rechtsvorschriften verhängt wird.

Schmuck

Der Schmuck, den das Mädchen trug und dessentwegen es der Überlieferung zufolge getötet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass vorsätzlicher Mord unter bestimmten Voraussetzungen zu Qisas führen kann: einer verhältnismäßigen Vergeltung, die von zuständigen Justizbehörden und nicht von Privatpersonen vollzogen wird. Rechtsgelehrte erörtern dabei die Beweisführung, die Rechte der Angehörigen des Opfers und die Möglichkeit von Vergebung oder Blutgeld. Der Hadith betont außerdem, dass Besitz niemals die Tötung eines Menschen rechtfertigt.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie Menschen vor Gewalt und melden Sie ernsthafte Bedrohungen den zuständigen Behörden.
  2. Üben Sie niemals Selbstjustiz: Strafe und Vergeltung sind keine Sache von Privatpersonen.
  3. Stellen Sie klar, dass Diebstahl oder Besitz niemals die Tötung eines Menschen rechtfertigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.