Sunan an-Nasa'i, Hadith 4741
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns, er sagte: Abū Hischām überlieferte uns, er sagte: Abān ibn Yazīd überlieferte uns, von Qatādah, von Anas ibn Mālik, dass ein Jude einem Mädchen Schmuck wegnahm und dann ihren Kopf zwischen zwei Steinen zerquetschte. Sie fanden sie, als sie ihren letzten Atemzug tat, und sie gingen mit ihr zu den Leuten und fragten:
„War er es? War er es?“ Sie sagte: „Ja.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, und sein Kopf wurde zwischen zwei Steinen zerquetscht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nachdem das Opfer ihn identifiziert hatte, wurde der Täter mit Qisas bestraft.
Eine gesetzlich vorgeschriebene, entsprechende Vergeltung für ein Verbrechen gegen das Leben oder die körperliche Unversehrtheit.
Das Mädchen lebte noch, war aber aufgrund seiner Verletzungen dem Tod nahe.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass vorsätzlicher Mord unter bestimmten Voraussetzungen mit Qisas bestraft werden kann und dass die Identifizierung des Täters durch das Opfer als Beweis relevant ist. Die Vollstreckung solcher Strafen obliegt den zuständigen Behörden, nicht Einzelpersonen; Rechtsgelehrte erörtern außerdem die erforderlichen Beweisregeln und Umstände.
- Lassen Sie niemals zu, dass Verdacht oder persönliche Rache eine Untersuchung und ein rechtsstaatliches Verfahren ersetzen.
- Schützen Sie Opfer und dokumentieren Sie ihre Aussagen sorgfältig; berücksichtigen Sie dabei ihren Zustand und ihre Sicherheit.
- Übergeben Sie Strafsachen den zuständigen Gerichten; üben Sie niemals selbst Vergeltung.
Auch diese Fassung berichtet, dass ein jüdischer Mann ein Mädchen verletzte und der Täter bestraft wurde, nachdem sie ihn identifiziert hatte.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Auch diese Fassung schildert, wie der Kopf eines Mädchens zertrümmert wurde und am Täter Vergeltung geübt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.