Sunan an-Nasa'i, Hadith 4742
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun teilte uns mit, von Hammam, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Ein junges Mädchen ging hinaus und trug Schmuck. Da packte sie ein Jude, zerquetschte ihren Kopf und nahm den Schmuck, den sie trug. Sie wurde gefunden, als sie nur noch einen schwachen Atemzug hatte, und zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Er fragte:
„Wer hat dich getötet? War es der und der?“ Sie verneinte mit dem Kopf. Er nannte weiterhin Namen, bis er den Juden erwähnte; da bejahte sie mit dem Kopf. Der Mann wurde festgenommen und gestand seine Tat. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass sein Kopf zwischen zwei Steinen zerquetscht werde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Täter gestand den Mord, woraufhin der Prophet ﷺ die Vergeltung anordnete.
Gesetzliche Vergeltung für ein vorsätzliches Verbrechen, die nach den Regeln der islamischen Rechtsprechung vollzogen wird.
Der Schmuck, den das Mädchen trug und den der Täter an sich nahm.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass vorsätzlicher Mord mit Qisas geahndet werden kann, wenn die Tat und der Täter nach den geltenden Beweisregeln festgestellt wurden. Hier folgte auf die Identifizierung durch das sterbende Mädchen das Geständnis des Verdächtigen. Klassische Rechtsgelehrte betonen, dass solche Strafen ausschließlich von einer zuständigen Justizbehörde verhängt werden dürfen; Einzelpersonen dürfen keine Vergeltung üben. Die genauen Voraussetzungen und Verfahren unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Überlasst Strafen und Vergeltung den zuständigen Gerichten; nehmt das Recht niemals selbst in die Hand.
- Untersucht schwerwiegende Anschuldigungen sorgfältig und stützt Urteile auf festgestellte Tatsachen und anerkannte Beweise.
- Schützt Menschen vor Gewalt und Diebstahl und meldet mutmaßliche Straftaten den zuständigen Behörden.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas schildert dasselbe Verbrechen und die Vergeltung, jedoch mit einer anderen Überlieferungskette.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Auch Sahih al-Bukhari berichtet, dass der Täter den Kopf des Mädchens zwischen zwei Steinen zerquetschte und Vergeltung geübt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.