Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4754

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns; er sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, von al-Hasan, von Samura, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Sklaven kastriert, den werden Wir kastrieren, und wer seinen Sklaven verstümmelt, den werden Wir verstümmeln.“ Und dieser Wortlaut stammt von Ibn Baschschar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Text warnt davor, einen Sklaven zu verstümmeln, und erwähnt Vergeltung.

Begriffe erklärt
Kastration

Die Geschlechtsorgane entfernen oder funktionsunfähig machen.

Verstümmelung

Den Körper eines Menschen vorsätzlich dauerhaft schädigen.

Vergeltung

Eine rechtliche Reaktion auf Unrecht; keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln Körperstrafen und Vergeltung im Rahmen von Regeln zu Beweisen, zuständiger Autorität und Verhältnismäßigkeit; der Text erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis, selbst Rache zu nehmen. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie allein keine Rechtsnorm begründen. Das umfassendere Verbot, Schaden zuzufügen, stützt sich unter anderem auf die Sahih-Überlieferung „Es darf weder Schaden zugefügt noch mit Schaden vergolten werden“; die Rechtsschulen knüpfen die genaue Anwendung von Vergeltung und Blutgeld an bestimmte Voraussetzungen.

Lehren für heute
  1. Verletze niemandes Körper und melde Gewalt den zuständigen Behörden.
  2. Suche bei einem Konflikt eine rechtmäßige Lösung und nimm niemals selbst Rache.
  3. Behandle jeden Menschen mit Würde und schütze auch diejenigen, die von dir abhängig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.