Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4764

Überliefert von Ya'la ibn Munyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ya'la ibn Munya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Sein Großvater, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Ubaid ibn Aqil berichtete uns und sagte: Mein Großvater überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von al-Hakam, von Mudschahid, von Ya'la ibn Munya, dass ein Mann von den Banu Tamim mit einem anderen Mann kämpfte und ihm in die Hand biss. Der Mann zog seine Hand zurück, wodurch der Schneidezahn des Beißenden herausfiel. Sie trugen ihren Streit dem Gesandten Allahs ﷺ vor, der sagte:

„Beißt einer von euch seinen Bruder, wie ein junges Kamel beißt?“ Daraufhin erklärte er die Forderung für nichtig, das heißt, er hob sie auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Biss abwehrt, haftet nicht für den Zahn, der dabei ausfällt.

Begriffe erklärt
Banu Tamim

Ein arabischer Stamm, dem einer der beteiligten Männer angehörte.

den Anspruch abweisen

Einen Anspruch auf Entschädigung oder Vergeltung zurückweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich gegen einen unrechtmäßigen Biss verteidigt, nicht für den Zahn haftet, der herausfällt, wenn er seine Hand zurückzieht. Die Aussage missbilligt das Beißen und weist den Anspruch des Beißenden zurück; sie ist keine Erlaubnis für übermäßige Gewalt. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln zu Beweis und Haftung ab.

Lehren für heute
  1. Ziehe dich aus einem Konflikt zurück, sobald dies sicher möglich ist, und wende nicht mehr Kraft als nötig an.
  2. Lege einen Streit einer zuständigen und unparteiischen Stelle vor, statt selbst Vergeltung zu suchen.
  3. Wer Schadenersatz fordert, sollte die Ursache der Verletzung und die Umstände ihres Entstehens berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.