Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4765

Überliefert von Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Khalid teilte uns mit und sagte: Muhammad erzählte uns, von Ata' ibn Abi Rabah, von Safwan ibn Abdullah, von seinen beiden Onkeln väterlicherseits, Salamah und Ya'la, den Söhnen von Umayyah. Sie sagten:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zum Feldzug von Tabuk aus, und wir hatten einen Gefährten bei uns. Dieser kämpfte mit einem Mann von den Muslimen, woraufhin der Mann ihm in den Unterarm biss. Er zog seinen Arm aus dessen Mund, wodurch der Schneidezahn des anderen herausfiel. Der Mann kam zum Propheten ﷺ, um Blutgeld zu fordern. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Geht einer von euch zu seinem Bruder und beißt ihn wie ein Hengst beißt, um dann zu kommen und Blutgeld zu verlangen? Dafür gibt es kein Blutgeld.‘“ Und so erklärte der Gesandte Allahs ﷺ die Forderung für ungültig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich bei der Selbstverteidigung aus einem Biss befreit, haftet nicht für den ausgefallenen Zahn.

Hintergrund & Anlass

Der Vorfall ereignete sich während des Feldzugs von Tabuk: Ein Mann biss einen Muslim in den Unterarm. Dieser zog daraufhin seinen Arm aus dem Mund des Angreifers, wobei diesem ein Zahn ausfiel.

Begriffe erklärt
Blutgeld (ʿaql)

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei bestimmten Verletzungen oder Tötungsdelikten geschuldet sein kann.

Selbstverteidigung

Das Abwehren eines Angriffs; hier zog der Gebissene seinen Arm aus dem Mund des Angreifers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jemand kein Blutgeld für eine Verletzung schuldet, die beim Befreien aus einem Biss entsteht. Das Urteil ist keine allgemeine Erlaubnis zur Gewalt: Die Handlung muss darauf abzielen, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Notwendige hinausgehen. Die Rechtsschulen beurteilen die Haftung bei Selbstverteidigung nach den Umständen, darunter der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Reaktion.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie, einen Angriff mit der am wenigsten schädlichen wirksamen Handlung zu stoppen.
  2. Erklären Sie in einem Konflikt ruhig, was geschehen ist, und lassen Sie den Sachverhalt sorgfältig feststellen.
  3. Nutzen Sie dieses Urteil nicht, um eigene Gewalt zu rechtfertigen; Selbstverteidigung ist keine Erlaubnis zur Vergeltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.