Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4769

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn 'Ulayya überlieferte uns und sagte: Ibn Jurayj teilte uns mit und sagte: 'Ata' berichtete mir von Safwan ibn Ya'la, von Ya'la ibn Umayya, der sagte:

„Ich nahm mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einem Feldzug im Heer der Erschwernis teil – und dies war in meinen Augen meine zuverlässigste Tat – und ich hatte einen Lohnarbeiter, der mit einem anderen Mann kämpfte. Einer von ihnen biss dem anderen auf den Finger, woraufhin dieser seinen Finger wegzog, wodurch der Schneidezahn des Beißenden abbrach und herausfiel. Er ging zum Propheten ﷺ, doch dieser erklärte den Zahn für entschädigungslos verwirkt und sagte: ‚Sollte er etwa seine Hand in deinen Mund legen, damit du darauf kauen kannst?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich gegen einen Biss verteidigt, muss den dabei abgebrochenen Zahn nicht ersetzen.

Begriffe erklärt
Feldzug der Erschwernis

Eine Bezeichnung für den Feldzug, bei dem die Umstände schwierig waren.

bezahlter Arbeiter

Jemand, der gegen Bezahlung für eine andere Person arbeitet.

ohne Ersatzpflicht

Ohne dass die sich verteidigende Person den entstandenen Schaden ersetzen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass jemand nicht für Schäden haftet, die entstehen, wenn er sich aus einem unrechtmäßigen Biss befreit. Die Erklärung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass der Beißende den Schaden selbst verursacht hat, indem er die Hand der anderen Person in den Mund nahm und darauf biss. Dieses Urteil betrifft die beschriebene Verteidigungssituation; es ist keine allgemeine Befreiung von der Haftung bei Körperverletzungen. Die Anwendung auf andere Fälle erfordert eine Prüfung der Tatsachen und der geltenden Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Schütze dich vor einem Angriff, aber wende nicht mehr Kraft an, als zur Abwehr nötig ist.
  2. Versuche, einen Konflikt zu beenden, bevor er zu einer Körperverletzung führt.
  3. Halte bei einem Schadensstreit sorgfältig fest, wer den Angriff begonnen hat und wie die Verletzung entstanden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.