Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4770

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns im Hadith von Abdullah ibn al-Mubarak von Schu'ba, von Qatada, von Ata', von Ibn Ya'la, von seinem Vater, einen ähnlichen Bericht wie den über denjenigen, der biss und dessen Schneidezahn herausfiel: Dass der Prophet ﷺ sagte: „Es gibt kein Blutgeld für dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer jemanden beißt und ihm dadurch einen Zahn ausschlägt, kann kein Blutgeld verlangen.

Begriffe erklärt
Diyya

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

Schneidezahn

Einer der vorderen Zähne; im geschilderten Fall fiel er heraus, als jemand gebissen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den zusammenhängenden Überlieferungen leiten Gelehrte ab, dass jemand, der eine andere Person beißt und dabei einen Zahn verliert, weil diese sich gegen den Biss zur Wehr setzt, keine Diyya verlangen kann. Die Aussage schützt das Recht auf Selbstverteidigung, erlaubt aber keine unverhältnismäßige Gewalt: Die Reaktion muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren. Die Beurteilung eines konkreten Streits und etwaige Entschädigungen obliegen den zuständigen Gerichten.

Lehren für heute
  1. Wehren Sie einen Angriff mit nicht mehr Kraft ab, als zum Beenden der Gefahr nötig ist.
  2. Dokumentieren Sie Verletzungen und Umstände sorgfältig und lassen Sie Streitfälle von den zuständigen Stellen beurteilen.
  3. Üben Sie keine Rache: Selbstverteidigung und eine gerechte Klärung erlauben keine unverhältnismäßige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.