Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 477

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns von Ayyub, von Abu Qilaba, von Anas bin Malik, dass der Prophet ﷺ das Dhuhr-Gebet in Al-Madinah mit vier Rak'ahs und das 'Asr-Gebet in Dhul-Hulaifah mit zwei Rak'ahs verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete Dhuhr in Medina vollständig und kürzte Asr während der Reise.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit des islamischen rituellen Gebets.

Dhul-Hulaifah

Ein Ort nahe Medina an der Route nach Mekka.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender das aus vier Rak'as bestehende Asr-Gebet auf zwei Rak'as verkürzt. Die Abfolge zeigt, dass der Prophet ﷺ Dhuhr in Medina vollständig verrichtete und Asr in Dhul-Hulaifah als Reisender verkürzte. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann jemand rechtlich als Reisender gilt; diese Überlieferung allein legt die dafür erforderliche Entfernung nicht fest.

Lehren für heute
  1. Wenn du die Voraussetzungen für das Kürzen der Gebete als Reisender erfüllst, verrichte Dhuhr, Asr und Isha jeweils mit zwei Rak'as.
  2. Informiere dich vor der Abreise über die Regeln für das Gebet von Reisenden und wende sie sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.