Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4771

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Safwan ibn Ya'la ibn Munya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Muʿādh ibn Hishām teilte uns mit, er sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatādah, von Budayl ibn Maysarah, von ʿAṭāʾ, von Ṣafwān ibn Yaʿlā ibn Munyah, dass ein Lohnarbeiter von Yaʿlā ibn Munyah von einem anderen am Unterarm gebissen wurde. Er zog seinen Arm aus dessen Mund, woraufhin die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vorgelegt wurde; der Schneidezahn des Beißenden war ausgefallen. Der Gesandte Allahs ﷺ wies die Forderung zurück und sprach:

„Sollte er seinen Arm etwa in deinem Mund lassen, damit du darauf kaust wie ein Hengst kaut?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aus einem Biss befreit, muss den dabei verlorenen Zahn nicht ersetzen.

Begriffe erklärt
Lohnarbeiter

Jemand, der gegen Bezahlung für eine andere Person arbeitet.

Vorderzahn

Ein Zahn im vorderen Bereich des Mundes.

Anspruch

Ein Verlangen nach Schadensersatz oder einem anderen Recht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person, die sich notwendigerweise gegen einen Angriff verteidigt, nicht für den Schaden haftet, den der Angreifer dabei erleidet, sofern dieser Schaden durch die Verteidigung entsteht. Die Aussage betont, dass die gebissene Person ihren Arm nicht im Mund des Angreifers lassen musste, um weiteren Schaden zu verhindern. Dies ist keine Erlaubnis zu Vergeltung oder übermäßiger Gewalt: Notwehr bleibt durch die Erforderlichkeit und die Grundsätze der Gerechtigkeit begrenzt.

Lehren für heute
  1. Zieh dich aus einem Angriff zurück und wende zu deinem Schutz nicht mehr Gewalt an als nötig.
  2. Lass einen Streit über eine Verletzung vor einer zuständigen Gerichtsbarkeit klären, statt selbst Rache zu nehmen.
  3. Prüfe Schadensersatzforderungen sorgfältig: Auch Ursache und Umstände der Verletzung sind wichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.