Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4772

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Isḥāq berichtete mir und sagte: Abū al-Dschawwāb erzählte uns und sagte: ʿAmmār erzählte uns, von Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, von al-Ḥakam, von Muḥammad ibn Muslim, von Ṣafwān ibn Yaʿlā, dass sein Vater mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Feldzug von Tabūk teilnahm. Er stellte einen Mann an, der mit einem anderen kämpfte. Der Mann biss ihm in den Unterarm, und als ihm dies Schmerzen bereitete, zog er seinen Arm zurück, wodurch der Vorderzahn des anderen herausfiel. Diese Angelegenheit wurde dem Gesandten Allahs ﷺ vorgelegt, der sagte:

„Würde einer von euch absichtlich seinen Bruder beißen, wie ein Hengst beißt?“ Und er erklärte den Zahn für nichtig (ohne Entschädigung).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Biss abwehrt, muss den Zahn, der dadurch ausfällt, nicht ersetzen.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs nach Tabūk biss ein Mann einem angeheuerten Arbeiter in den Unterarm. Als dieser seinen Arm zurückzog, fiel dem Beißenden ein Vorderzahn aus. Der Fall wurde dem Propheten ﷺ vorgetragen.

Begriffe erklärt
Tabūk

Der Ort eines Feldzugs, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen bei Körperverletzung oder Tod geschuldet sein kann.

eine Forderung abweisen

In diesem Fall bedeutete es, dass für den verlorenen Zahn keine Entschädigung zugesprochen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich gegen einen unrechtmäßigen Biss verteidigt, nicht für eine Verletzung haftet, die unmittelbar dadurch entsteht, dass er seinen Arm zurückzieht. Dieses Urteil ist keine allgemeine Erlaubnis zur Gewalt: Die Reaktion muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren. Die Haftung hängt von den Umständen und der maßgeblichen rechtlichen Beurteilung ab; diese Überlieferung behandelt konkret den Biss und den dadurch ausgefallenen Zahn.

Lehren für heute
  1. Versuchen Sie, einen Angriff abzuwehren, ohne mehr Schaden als nötig zu verursachen.
  2. Legen Sie Streitigkeiten über Verletzungen den zuständigen Gerichten vor, statt selbst Vergeltung zu üben.
  3. Beurteilen Sie die Haftung anhand des konkreten Geschehens und nicht allein anhand der eingetretenen Verletzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.