Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4773

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Bayan berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Amr ibn al-Harith berichtete mir von Bukayr ibn Abdullah, von Abida ibn Musafi', von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ etwas verteilte, kam ein Mann herbei und beugte sich über ihn. Da stieß ihn der Gesandte Allahs ﷺ mit einem Palmzweig, den er bei sich hatte, leicht an. Der Mann entfernte sich, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Komm und nimm Vergeltung.“ Er aber antwortete: „Nein, ich habe dir vergeben, o Gesandter Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bot dem Mann Vergeltung an, doch dieser entschied sich für Vergebung.

Begriffe erklärt
Vergeltung

Rechtmäßiger Ausgleich für eine körperliche Verletzung im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.

Palmrispenstiel

Ein gebogener Stiel einer Dattelrispe; hier der Gegenstand, mit dem der Prophet ﷺ den Mann berührte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht wegen seiner schwachen Überlieferungskette mit Vorsicht und stützen kein eigenständiges Rechtsurteil darauf. Der allgemeine Grundsatz, dass für eine körperliche Verletzung rechtmäßig Ausgleich verlangt werden kann, wird anhand stärkerer Belege und der Bedingungen des islamischen Rechts beurteilt. Die Vergebung durch den Geschädigten ist eine verdienstvolle Entscheidung, darf aber nicht erzwungen werden.

Lehren für heute
  1. Wähle bei einem Konflikt ein gerechtes Verfahren und übe keine Selbstjustiz.
  2. Wenn dir Unrecht zugefügt wurde, kannst du dein Recht einfordern oder aus freiem Willen vergeben.
  3. Wer Macht ausübt, sollte sorgfältig damit umgehen und bereit sein, Rechenschaft abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.