Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4820

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ نَطَقَ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنَ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs ﷺ über einen Fötus, der im Leib seiner Mutter getötet wurde, urteilte, dass als Entschädigung ein Sklave oder eine Sklavin zu leisten sei. Derjenige, gegen den dieses Urteil erging, sagte daraufhin:

„Wie soll ich Blutgeld für jemanden zahlen, der weder gegessen noch getrunken, weder geschrien noch gesprochen hat? Ein solcher Fall sollte doch unberücksichtigt bleiben.“ Der Gesandte Allahs ﷺ entgegnete jedoch: „Das ist lediglich Reimerei wie bei den Wahrsagern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Urteil zufolge ist auch die Tötung eines Fötus mit einer Entschädigung verbunden.

Begriffe erklärt
Fötus

Ein ungeborenes Kind, das sich noch im Mutterleib befindet.

Ghurra

Die in der Überlieferung für die Tötung eines Fötus genannte Entschädigung; hier als ein männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

Reimrede der Wahrsager

Eine rhythmische, gewichtig klingende Aussage, wie sie Wahrsager verwendeten; mit diesem Ausdruck wies der Prophet ﷺ den Einwand zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Tötung eines Fötus eine finanzielle Entschädigung erfordert, auch wenn das Kind nach der Geburt noch nicht selbstständig gegessen oder gesprochen hätte. Die genauen Voraussetzungen und die Bewertung der Ghurra werden juristisch näher ausgearbeitet. Die Worte über Wahrsager weisen den rhetorischen Einwand zurück; sie bedeuten nicht, dass jede Frage zu einer Aussage des Propheten ﷺ verboten ist.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie den Schutz ungeborenen Lebens ernst und behandeln Sie Gewalt mit der gebotenen rechtlichen Sorgfalt.
  2. Weisen Sie eine geschuldete Entschädigung nicht mit spöttischen oder irreführenden Argumenten zurück; suchen Sie verlässliches Wissen und eine gerechte Beurteilung.
  3. Lassen Sie Streitigkeiten über Verletzungen und Schäden von zuständigen Gerichten entscheiden und üben Sie keine Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.