Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4821

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - وَهُوَ ابْنُ تَمِيمٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، ضَرَبَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَأُتِيَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَفِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ فَقَالَ عَصَبَتُهَا أَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ هَذَا يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muhammad ibn Ali berichtete uns und sagte: Chalaf – und er ist der Sohn von Tamim – überlieferte uns und sagte: Za'ida überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von Ubaid ibn Nudayla, von Al-Mughira ibn Schu'ba, dass eine Frau ihre Nebenfrau mit einer Zeltstange schlug und tötete, während diese schwanger war. Die Angelegenheit wurde dem Propheten ﷺ vorgelegt, und der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass die männlichen Verwandten ('Asabah) der Täterin das Blutgeld (Diyah) zahlen müssen und für den Fötus eine Ghurrah (Entschädigung). Daraufhin sagten ihre Verwandten:

„Sollen wir Blutgeld für jemanden zahlen, der weder gegessen noch getrunken, weder geschrien noch einen Lebenslaut von sich gegeben hat? Ein solcher sollte übergangen werden.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Reimworte wie der Reim der Beduinen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Angehörigen der Täterin tragen das Blutgeld, einschließlich der Entschädigung für den Fötus.

Begriffe erklärt
'Asabah

Männliche Verwandte väterlicherseits, die nach den klassischen Regeln in bestimmten Fällen das Blutgeld tragen.

Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Tötung oder Verletzung eines Menschen.

Ghurrah

Eine vorgeschriebene Entschädigung für den Verlust eines Fötus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der gewaltsame Verlust eines Fötus eine eigenständige finanzielle Haftung begründet. Die ghurrah hängt nicht davon ab, ob der Fötus nach der Geburt geschrien oder Anzeichen eines selbstständigen Lebens gezeigt hat. Die Aussage, dass die Angehörigen der Täterin die Entschädigung tragen, entspricht den Regeln über die 'aqilah, die Gruppe, die in bestimmten Fällen die diyah zahlt. Die genaue Anwendung und Aufteilung unterliegt weiteren rechtlichen Voraussetzungen und unterscheidet sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Gewalt gegen schwangere Frauen ernst und suchen Sie bei Bedrohung sofort Schutz und Hilfe.
  2. Lassen Sie Schaden und Haftung von qualifizierten Fachleuten und zuständigen Stellen beurteilen, nicht durch persönliche Vergeltung.
  3. Achten Sie die Rechte derer, die sich nicht selbst verteidigen können, und spielen Sie ihren Verlust nicht herunter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.