Sunan an-Nasa'i, Hadith 4823
Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ، ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ تُغَرِّمُنِي مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ " . وَقَضَى لِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von Ubaid ibn Nudayla, von al-Mughira ibn Schuba, dass zwei Nebenfrauen stritten und eine davon die andere mit einem Zeltstangen schlug und tötete. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass das Blutgeld (Diya) von den männlichen Verwandten ('Asaba) der Täterin zu zahlen sei, und er sprach für das Kind in ihrem Leib eine Entschädigung in Form eines Sklaven (Ghurra) zu. Ein Beduine sagte daraufhin:
„Ihr verlangt von mir Schadenersatz für jemanden, der weder gegessen noch getrunken, weder geschrien noch bei der Geburt einen Laut von sich gegeben hat; so jemand sollte doch freigestellt werden!“ Er ﷺ antwortete: „Das ist Reimprosa wie die Reimprosa der Unwissenheit (Dschahiliyya).“ Und er bestätigte sein Urteil, dass für das Kind in ihrem Leib ein Sklave als Entschädigung gegeben werden müsse.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Familie der Frau trägt das Blutgeld; auch das ungeborene Kind hat Anspruch auf Entschädigung.
Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für eine getötete oder verletzte Person.
Männliche Verwandte väterlicherseits, die in bestimmten Fällen gemeinsam das Diyah tragen.
Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; in der klassischen Rechtslehre wurde sie üblicherweise mit dem Wert eines männlichen oder weiblichen Sklaven bemessen.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der Verlust eines Fötus durch eine strafbare Handlung eine gesonderte Entschädigung nach sich ziehen kann, zusätzlich zum Diyah für die Mutter. Der Hadith nennt die 'Asabah als diejenigen, die das Diyah tragen; die genaue Anwendung und Aufteilung wird in den Rechtsschulen ausgeführt. Die Zurückweisung des Reims des Beduinen zeigt, dass rhetorischer Spott ein feststehendes Recht nicht aufhebt.
- Nimm bei schwerer Verletzung oder Tod keine Selbstjustiz vor, sondern wende dich für eine gerechte Entscheidung an die zuständigen Stellen.
- Erkenne an, dass auch der Verlust eines ungeborenen Kindes ein eigenständiges Recht und eine Entschädigung begründen kann.
- Lass nicht zu, dass Spott oder rhetorische Äußerungen eine gerechte Entscheidung verdrängen.
Diese sahih-Überlieferung gehört zu derselben Reihe über den Vorfall und das Urteil zur Entschädigung für das Kind.
Sunan an-Nasa'i · #4822 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung bietet eine Fassung des Berichts von Al-Mughirah ibn Shu'bah über den Fall der beiden Nebenfrauen.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt denselben Bericht über einen anderen Überlieferungsweg wieder und stützt den Zusammenhang des Urteils.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.