Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4822

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von Ubaid ibn Nudaila al-Chuzai, von al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte:

„Eine Frau schlug ihre Nebenfrau mit einer Zeltstange, während diese schwanger war, und tötete sie. Der Gesandte Allahs ﷺ auferlegte den männlichen Verwandten ('Asaba) der Täterin das Blutgeld (Diya) für die Getötete und setzte eine Entschädigung (Ghurra) für das Kind in ihrem Leib fest.“ Da sagte ein Mann aus der 'Asaba der Täterin: „Sollen wir Blutgeld für jemanden zahlen, der weder gegessen noch getrunken noch bei der Geburt geschrien hat? Ein solcher Fall sollte außer Acht gelassen werden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Reimworte wie die Reime der Beduinen?“ Und er verpflichtete sie zur Zahlung des Blutgeldes.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch ein ungeborenes Kind hat bei tödlicher Gewalt Anspruch auf Entschädigung.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für die Tötung oder Verletzung einer Person.

Ghurrah

Eine vorgeschriebene Entschädigung für einen Fötus, der durch Gewalt verloren geht.

'Asabah

Männliche Verwandte väterlicherseits, die sich nach der beschriebenen Regel am Blutgeld beteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Tötung einer schwangeren Frau sowohl eine Diyah für sie als auch eine Ghurrah für den Fötus nach sich zieht. Die Ghurrah bestätigt, dass der Verlust des Fötus rechtlich anerkannt wird, selbst wenn das Kind noch nicht selbstständig gegessen oder geschrien hat. Der Hadith nennt die 'Asabah als Zahlungspflichtige; die genauen Bedingungen und die Aufteilung werden in den Rechtsschulen behandelt. Die Mahnung vor gereimten Einwänden lehrt, dass Rhetorik kein Grund ist, ein feststehendes Recht außer Kraft zu setzen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei Gewalt auch die Rechte derer, die sich nicht selbst verteidigen können.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass rhetorische Argumente ein rechtlich festgelegtes Recht zunichtemachen.
  3. Suchen Sie bei schweren Streitfällen Gerechtigkeit bei zuständigen Stellen und qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.