Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4824

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Sa'id ibn Masruq berichtete uns und sagte: Yahya ibn Abi Za'ida überlieferte uns von Isra'il, von Mansur, von Ibrahim, von Ubaid ibn Nudhaila, von Al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte:

„Eine Frau vom Stamm Banu Lihyan schlug ihre Nebenfrau mit einer Zeltstange und tötete sie, wobei die Getötete schwanger war. Daraufhin urteilte der Gesandte Allahs ﷺ, dass das Blutgeld (Diya) von den männlichen Verwandten väterlicherseits ('Asaba) der Täterin zu zahlen sei, und für das Kind in ihrem Leib eine Ghurra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Angehörigen der Täterin zahlen die Diyah; für den Fötus ist eine Ghurra fällig.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für einen getöteten Menschen.

'Asaba

Männliche Verwandte väterlicherseits, die nach klassischen Regeln zu bestimmten Blutgeldverpflichtungen beitragen.

Ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus; in klassischen Rechtsdiskussionen wird sie gewöhnlich als ein männlicher oder weiblicher Sklave beschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für die getötete Person Diyah geschuldet ist und der Verlust des Fötus ebenfalls eine gesonderte Entschädigung nach sich zieht. Die Erwähnung der 'Asaba entspricht der klassischen Regel, dass sie die Diyah bei einer fahrlässigen Tötung gemeinsam tragen; Einzelheiten der Aufteilung und Anwendung unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Die Überlieferung beschreibt ein Rechtsurteil und ermächtigt Einzelne nicht dazu, selbst Vergeltung zu üben oder Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Gewalt ernst und wenden Sie sich bei Bedrohung sofort an die zuständigen Stellen; Vergeltung ist keine Sache der Selbstjustiz.
  2. Erkennen Sie an, dass der Verlust eines Fötus in der islamischen Rechtslehre einen eigenständigen Rechtsanspruch begründen kann.
  3. Lassen Sie Blutgeld und Haftung von zuständigen Richtern und Fachleuten beurteilen, nicht durch persönliche Rache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.