Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4825

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: 'Abdullah teilte uns mit, von Schu'ba, von Mansur, von Ibrahim, von 'Ubaid ibn Nudaila, von Al-Mughira ibn Schu'ba: Zwei Frauen waren mit einem Mann vom Stamm Hudhail verheiratet. Eine von ihnen schlug die andere mit einer Zeltstange, wodurch diese eine Fehlgeburt erlitt. Sie trugen ihren Streit dem Propheten ﷺ vor und sagten:

„Wie können wir Blutgeld für jemanden zahlen, der weder geschrien noch geweint, weder gegessen noch getrunken hat?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Reimverse wie die Reime der Beduinen?“ Daraufhin urteilte er, dass die 'Aqilah (die männlichen Verwandten) der Frau eine Ghurrah entrichten müsse.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird eine Fehlgeburt durch Gewalt verursacht, trägt die Aqila die vorgeschriebene Ghurrā.

Begriffe erklärt
Ghurrā

Eine rechtlich festgelegte Entschädigung für den Verlust eines Fötus.

Aqila

Die männlichen Verwandten des Täters, die nach den klassischen Regeln zu bestimmten Blutgeldzahlungen beitragen.

Fehlgeburt

Der Verlust eines ungeborenen Kindes vor der Geburt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass das ungeborene Kind rechtlichen Schutz genießt und dass das Ausbleiben von Schreien, Essen oder Trinken nach der Geburt die Entschädigung nicht entfallen lässt. In diesem Fall wird die Entschädigung von der Aqila getragen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen, die Höhe und die Aufteilung anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze; dieser Bericht ist keine Erlaubnis, Schuld oder Haftung eigenmächtig festzustellen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Gewalt gegen eine schwangere Person ernst und suchen Sie unverzüglich geeignete medizinische und rechtliche Hilfe.
  2. Lassen Sie Haftung und Entschädigung von qualifizierten Gelehrten und zuständigen Stellen feststellen; nehmen Sie die Sache nicht selbst in die Hand.
  3. Begegnen Sie ungeborenem Leben mit Sorgfalt und Respekt, auch wenn das Kind nach der Geburt keine Lebenszeichen zeigte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.