Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4826

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Mansur, der sagte: Ich hörte Ibrahim von Ubaid ibn Nudayla, von Al-Mughira ibn Schu'ba, dass ein Mann vom Stamm Hudhail zwei Frauen hatte. Die eine schlug die andere mit einer Zeltstange, wodurch sie eine Fehlgeburt erlitt. Darauf wurde gesagt:

„Was hältst du von einem, der weder aß noch trank, weder schrie noch einen Laut bei der Geburt von sich gab?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ist das etwa Reimerei wie die Reime der Beduinen?“ Dann urteilte der Gesandte Allahs ﷺ in diesem Fall, dass als Entschädigung ein Sklave oder eine Sklavin zu leisten sei, und diese Entschädigung wurde der 'Aqila (den männlichen Verwandten) der Frau auferlegt. Al-A'masch überlieferte dies ebenfalls.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird durch Gewalt eine Fehlgeburt verursacht, ist ein festgelegtes Blutgeld zu leisten.

Begriffe erklärt
ghurra

Eine festgelegte Entschädigung für einen Fötus, der durch ein Verbrechen verloren geht; hier als Sklave oder Sklavin beschrieben.

'Aqilah

Die männlichen Verwandten des Täters, die nach klassischem Recht bestimmte Blutgeldzahlungen mittragen.

qasamah

Ein besonderes Verfahren mit Eiden in Fällen eines ungeklärten gewaltsamen Todes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine durch Gewalt verursachte Fehlgeburt eine finanzielle Haftung nach sich zieht und dass in diesem Fall die 'Aqilah die ghurra zu tragen hatte. Die Frage nach Essen, Trinken und Lautäußerungen bei der Geburt führte zu einer Bemerkung des Propheten ﷺ über die gereimte Formulierung; der Urteilsspruch legt die Entschädigung fest. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen und die Verteilung des Blutgeldes ausführlicher, erkennen die ghurra jedoch als Grundlage für eine Entschädigung bei einem durch ein Verbrechen verursachten Verlust des Fötus an.

Lehren für heute
  1. Gewalt kann auch jemandem schweren Schaden zufügen, der nicht unmittelbar angegriffen wird; lösen Sie Konflikte daher ohne körperliche Gewalt.
  2. Lassen Sie schwere Verletzungen und Rechtsstreitigkeiten von zuständigen Stellen beurteilen, statt selbst Vergeltung zu suchen.
  3. Eine gerechte Klärung erfordert eine eindeutige Feststellung der Haftung und eine angemessene Entschädigung der Betroffenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.