Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4827

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Mus'ab erzählte uns und sagte: Dâwud erzählte uns, von al-A'masch, von Ibrâhîm, der sagte: Eine Frau schlug ihre schwangere Nebenfrau mit einem Stein und tötete sie. Daraufhin bestimmte der Gesandte Allahs ﷺ für das Kind in ihrem Leib eine Ghurra und auferlegte ihr Blutgeld ihrer Asaba. Sie sagten:

„Sollen wir für jemanden eine Entschädigung zahlen, der weder gegessen noch getrunken noch geschrien hat? So etwas wird doch übergangen!“ Er sagte: „Ist das Reimprosa wie die Reimprosa der Beduinen? Es gilt, was ich euch sage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith bestätigt eine Entschädigung für den Fötus und Blutgeld für die Mutter.

Begriffe erklärt
Ghurra

Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung für einen Fötus, der infolge einer Straftat verloren geht.

Asaba

Männliche Verwandte väterlicherseits, die nach den geltenden Regeln zum Blutgeld beitragen können.

Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei der Tötung oder Verletzung einer Person fällig werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass der gewaltsame Verlust eines Fötus eine gesonderte Ghurra nach sich zieht, zusätzlich zur Entschädigung für die Mutter. Die Überlieferung weist den Einwand zurück, der Fötus habe keinen Anspruch auf Entschädigung, weil er noch nicht selbstständig gegessen, getrunken oder geweint habe. Die genauen Voraussetzungen und die Umsetzung unterscheiden sich je nach Rechtsschule; solche Angelegenheiten sind zuständigen Richtern und Fachleuten vorzulegen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Gewalt gegen schwangere Frauen ernst und holen Sie bei Gefahr sofort Hilfe.
  2. Nach dieser Entscheidung hat ein ungeborenes Kind ein anerkanntes Recht auf Entschädigung; beurteilen Sie solche Fälle nicht aufgrund von Spott oder Annahmen.
  3. Lassen Sie Streitigkeiten über Blutgeld und Haftung von zuständigen Rechtsinstanzen beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.