Sunan an-Nasa'i, Hadith 4836
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " . قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Abu 'Attab überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Al-Asch'ath ibn Sulaim, von Al-Aswad ibn Hilal – der den Propheten ﷺ getroffen hatte –, von einem Mann der Banu Tha'laba ibn Yarbu', dass einige Leute der Banu Tha'laba einen Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ getötet hatten. Ein Mann aus den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sagte daraufhin:
„O Gesandter Allahs, dies sind die Banu Tha'laba, die Soundso getötet haben.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Keine Seele trägt die Sünde einer anderen.“ Schu'ba erklärte: „Das bedeutet: Niemand wird für die Tat eines anderen belangt, und Allah der Erhabene weiß es am besten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Niemand darf für das Verbrechen eines anderen bestraft werden.
Jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich und wird nicht durch das Verbrechen eines anderen schuldig.
Der Name eines Stammes, dessen Mitglieder in der Erzählung den Mord begingen.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass eine Strafe nicht aufgrund von Stammeszugehörigkeit, familiären Bindungen oder Gruppenzugehörigkeit verhängt werden darf. Die Verantwortung liegt beim Täter; bei Mord und Blutgeld gelten außerdem die Regeln des islamischen Gerichtsverfahrens, sodass Anschuldigungen nicht durch Selbstjustiz entschieden werden dürfen.
- Beschuldigen oder bestrafen Sie niemals eine ganze Familie oder Gemeinschaft für die Tat einer einzelnen Person.
- Lassen Sie schwerwiegende Anschuldigungen untersuchen und durch zuständige Gerichte behandeln, nicht durch Rache oder Selbstjustiz.
- Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre eigenen Entscheidungen und helfen Sie anderen nicht dabei, ihre Schuld auf Unschuldige abzuwälzen.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt die Ermordung eines Gefährten und liefert zusätzlichen Kontext zur Aussage über persönliche Verantwortung.
Sunan an-Nasa'i · #4837 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Fassung der Erzählung über Banu Tha'labah und die Reaktion des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.