Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4846

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ ‏ "‏ وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numair erzählte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Sa'id ibn al-Musaiyab, dass, als die Schrift gefunden wurde, die sich bei der Familie von 'Amr ibn Hazm befand und von der sie behaupteten, der Gesandte Allahs ﷺ habe sie für sie verfasst, sie darin Folgendes fanden: „Und was die dortigen Finger betrifft: zehn für jeden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schriftstück Ibn Hazms setzt das Blutgeld für jeden Finger auf zehn Kamele fest.

Begriffe erklärt
Diyah

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht bei Verletzungen oder unrechtmäßiger Tötung geschuldet sein kann.

Schriftstück der Familie von 'Amr ibn Hazm

Ein Dokument, das die Familie aufbewahrte und dem Gesandten Allahs ﷺ zuschrieb.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Bestimmung ab, dass für den Verlust eines Fingers ein Zehntel der vollständigen Diyah zu entrichten ist. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen, dass alle Finger gleich behandelt werden; die Bestimmung betrifft einen rechtlichen Schadensersatz und ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen und Ansprüche sorgfältig fest, damit Rechte im Streitfall überprüft werden können.
  2. Lassen Sie Ansprüche wegen Verletzungen durch zuständige Rechtsstellen behandeln, statt selbst Vergeltung zu üben.
  3. Berücksichtigen Sie bei Rechtsfragen die einschlägigen Texte gemeinsam und ziehen Sie qualifizierte Gelehrte zu Rate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.