Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4847

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Qatadah berichtete mir von Ikrimah, von Ibn Abbas, möge Allah mit beiden zufrieden sein, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Diese und diese sind gleich.“ Er meinte damit den kleinen Finger und den Daumen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kleiner Finger und Daumen sind bei der vorgeschriebenen Blutgeldentschädigung gleichgestellt.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für eine Verletzung oder den Verlust des Lebens.

kleiner Finger und Daumen

Die beiden genannten Finger; die Aussage setzt ihre Entschädigung gleich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass die vorgeschriebene Entschädigung für den Verlust eines kleinen Fingers derjenigen für den Verlust eines Daumens entspricht. Sie ordnen ihn den Regeln zur Entschädigung für Verletzungen zu: Die Höhe der Entschädigung richtet sich nach dem festgelegten Rechtsmaßstab und nicht nach Unterschieden in Größe oder Gebrauch der Finger.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Verletzungsentschädigungen nach den geltenden rechtlichen Maßstäben und nicht nach persönlichen Vorlieben.
  2. Halten Sie bei einem Streit über Entschädigung die Tatsachen sorgfältig fest und überlassen Sie die Beurteilung den zuständigen Stellen.
  3. Wenden Sie Blutgeldregeln nicht eigenmächtig an; Gerechtigkeit erfordert ein anerkanntes rechtliches Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.