Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4848

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Shu'bah erzählte uns von Qatadah, von Ikrimah, von Ibn Abbas:

„Dieser und dieser sind gleich: der Daumen und der kleine Finger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Ibn Abbas haben der Daumen und der kleine Finger denselben Blutgeldwert.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Rechtsregeln bei einer Verletzung oder Tötung geschuldet sein kann.

mawquf

Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung wird im Kapitel über Blutgeld als Aussage zur Entschädigung bei Fingerverletzungen verstanden: Der Daumen und der kleine Finger haben dabei denselben Wert. Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass die Entschädigung für jeden Finger gleich ist, obwohl sich die Finger in Länge und Funktion unterscheiden. Die genaue Anwendung richtet sich nach den Regeln für den Ausgleich von Körperschäden und wird von einer zuständigen Justizbehörde festgelegt; die Aussage von Ibn Abbas ist für sich genommen keine prophetische Aussage.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie den Ausgleich für Körperschäden nach den festgelegten Rechtsregeln und nicht nach persönlichen Vorlieben.
  2. Legen Sie bei einem Streit über die Entschädigung die Tatsachen sorgfältig zuständigen Fachleuten oder einem Richter vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.