Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4849

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns und sagte: Sa'id überlieferte uns, von Qatadah, von Ikrimah, von Ibn Abbas, der sagte: „Die Finger sind zehn für zehn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für jeden Finger beträgt die Entschädigung zehn Kamele.

Begriffe erklärt
Diyya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für Tötung oder Körperverletzung.

Zehn für zehn

Jeder Finger hat den gleichen Anteil: zehn Kamele als Entschädigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Entschädigung für Finger gleich ist: Jeder Finger zählt zehn Kamele, ohne Unterscheidung zwischen den Fingern. Die Aussage wird Ibn Abbas zugeschrieben; die Anwendung festgelegter Entschädigungen bei Verletzungen wird in der islamischen Rechtslehre anhand weiterer Überlieferungen und Rechtsregeln näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Körperverletzungen gerecht und lassen Sie die Entschädigung nach den geltenden islamischen Regeln festsetzen.
  2. Üben Sie bei einem Streit über den Schadenersatz für eine Verletzung keine eigenmächtige Vergeltung; wenden Sie sich an zuständige Fachleute.
  3. Berücksichtigen Sie bei Wiedergutmachung und Entschädigung die Rechte sowohl der geschädigten als auch der verantwortlichen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.