Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4853

Überliefert von Amr ibn Hazm. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Sein Großvaterجَدِّهِ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Al-Hakam ibn Musa erzählte uns und sagte: Yahya ibn Hamza erzählte uns von Sulaiman ibn Dawud, der sagte: Az-Zuhri erzählte mir von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Leuten des Jemen einen Brief schrieb, in dem die religiösen Pflichten, die Sunan und die Blutgelder (Diyat) enthalten waren. Er sandte ihn mit Amr ibn Hazm, und er wurde den Leuten des Jemen vorgelesen. Dies ist seine Abschrift:

„Von Muhammad, dem Propheten ﷺ, an Schurahbil ibn Abd Kulal, Nu'aim ibn Abd Kulal, Al-Harith ibn Abd Kulal, Qail Dhi Ru'ain, Mu'afir und Hamdan. Nach diesem Vorwort:“ Und in seinem Brief stand: „Wer einen Gläubigen vorsätzlich und ohne Recht tötet, unterliegt der Wiedervergeltung (Qisas), es sei denn, die Erben des Getöteten sind mit einer Begnadigung einverstanden. Für das Leben beträgt das Blutgeld (Diya) hundert Kamele. Für die Nase, wenn sie vollständig abgetrennt wird, ist die volle Diya zu entrichten; für die Zunge ist die Diya zu entrichten; für die beiden Lippen ist die Diya zu entrichten; für die beiden Hoden ist die Diya zu entrichten; für das männliche Glied ist die Diya zu entrichten; für das Rückgrat ist die Diya zu entrichten; für die beiden Augen ist die Diya zu entrichten; für ein Bein ist die Hälfte der Diya zu entrichten; für eine Kopfverletzung, die das Gehirn erreicht, ist ein Drittel der Diya zu entrichten; für eine tiefe Stichwunde im Körper ist ein Drittel der Diya zu entrichten; für einen Knochenbruch sind fünfzehn Kamele zu entrichten; für jeden Finger der Hände oder Füße sind zehn Kamele zu entrichten; für einen Zahn sind fünf Kamele zu entrichten; und für eine Wunde, die den Knochen freilegt, sind fünf Kamele zu entrichten. Ein Mann kann als Vergeltung für die Tötung einer Frau hingerichtet werden, und diejenigen, die in Gold zahlen, müssen tausend Dinare entrichten.“ Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verknüpft Vergeltung mit Beweisen und nennt feste Blutgeldbeträge für Verletzungen.

Begriffe erklärt
qisas

Gesetzliche Vergeltung für eine Straftat, die nach festgelegten Regeln und nicht eigenmächtig vollzogen wird.

diya

Finanzieller Ausgleich, der nach islamischem Recht bei Tötung oder Körperverletzung geschuldet sein kann.

muwaddihah

Eine Kopfwunde, bei der der Knochen freiliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte erörtern die genannten Verletzungsbeträge im Rahmen der umfassenderen Belege zu diya und den Regeln des qisas; diese schwache Überlieferungskette ist keine eigenständige Grundlage für ein bindendes Urteil. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Vergeltung als Angelegenheit zuständiger Gerichte, der Beweisführung und der Rechte der Angehörigen des Opfers, nicht als Erlaubnis zur persönlichen Rache. Der Hinweis, dass die Erben vergeben können, entspricht ihrer anerkannten Rolle beim Recht auf Vergeltung; hinsichtlich der genauen Anwendung gibt es Unterschiede zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Üben Sie niemals Selbstjustiz: Melden Sie schwere Gewalt den zuständigen Behörden und lassen Sie die Beweise sorgfältig prüfen.
  2. Bedenken Sie, dass die Angehörigen des Opfers Rechte haben; Vergebung oder eine Einigung müssen jedoch sorgfältig und ohne Zwang erfolgen.
  3. Behandeln Sie die genannten Beträge und Verletzungsregeln nicht als eigenständige Rechtsberatung; lassen Sie die geltende Rechtslehre und die Umstände von einer sachkundigen Fachperson beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.