Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4854

Überliefert von Amr ibn Hazm. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansiüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Sein Großvaterجَدِّهِ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Übersetzung

Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran al-Ansi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal erzählte uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Sulayman ibn Arqam erzählte uns und sagte: Az-Zuhri erzählte mir von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Brief an die Leute von Jemen schrieb, in dem die Erbvorschriften, die Sunan und die Blutgelder enthalten waren. Er sandte ihn mit Amr ibn Hazm, und er wurde den Leuten von Jemen vorgelesen. Dies ist eine Abschrift davon. Er erwähnte das Gleiche, außer dass er sagte:

„Für ein Auge gibt es die Hälfte des Blutgeldes, für eine Hand die Hälfte des Blutgeldes und für einen Fuß die Hälfte des Blutgeldes.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies scheint der Wahrheit am nächsten zu sein, und Allah weiß es am besten. Sulayman ibn Arqam ist in der Hadith-Überlieferung verworfen, und Yunus hat diesen Hadith von Az-Zuhri als mursal überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht nennt die Hälfte der Diya für den Verlust eines Auges, einer Hand oder eines Fußes.

Begriffe erklärt
Diya

Eine gesetzlich festgelegte finanzielle Entschädigung für bestimmte Arten von Verletzungen oder Tötungsdelikten.

mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ nennt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten anzuführen.

Sunan

Überlieferte prophetische Leitlinien und Praktiken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Abd ar-Rahman, Imam an-Nasa'i, hält die Formulierung zu einem Auge, einer Hand und einem Fuß für die plausibelste, weist zugleich aber auf die Schwäche von Sulayman ibn Arqam und die mursal-Überlieferung von Yunus hin. Daher kann diese Überlieferungskette nicht allein als Beleg für eine verbindliche Rechtsregel dienen. Die Rechtsgelehrten erörtern die Höhe der Diya anhand stärkerer Überlieferungen und anerkannter Beweismethoden; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Verletzung und Rechtsauffassung.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie die Entschädigung bei Verletzungsfällen von zuständigen Juristen und nach geltendem Recht beurteilen.
  2. Machen Sie eine schwache Überlieferung nicht allein zur Grundlage eines verbindlichen Urteils.
  3. Suchen Sie bei Rechtsfragen nach den stärksten verfügbaren Belegen und vergleichen Sie die Erläuterungen anerkannter Rechtsgelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.